1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
Creed to pat neredz.
2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Tas ir tīrs instinkts.
3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
Tagad atgriežas Krīds
uz uzbrukumu ar kreiso.
4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
Kas ir tas, kas abus bokserus uztur augšā?
Tas ir šausmīgs brīdis!
5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
Šeit ir Balboa, bet
čempions atbild ar kreiso kāju.
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
Es nezinu, kā viņi pieceļas!
7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
Tiesības. Tagad tas ir Creed.
Tagad tas ir Balboa. Atkal ticības apliecība.
8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
Spēcīgs pa kreisi no Rokija.
Es esmu aci pret aci.
9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Viens.
10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Divas.
11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
Ja neviens vīrietis neceļas,
Creed uzvar un saglabā titulu.
12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- Četri.
- Celies, nāc!
13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- Mans Dievs!
- Pieci.
14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- Celies augšā.
- Seši.
15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
Abi cenšas piecelties!
16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Celies, piecelies!
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
Astoņi.
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- Deviņi.
- Čempions ir kritis.
19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
Desmit! Ārā!
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
Viņš to paveica pēdējā sekundē.
21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
Viņš to izdarīja!
Rokijs Balboa šokēja pasauli.
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
Viņš ir jaunais smagsvars
pasaules čempions.
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
Dāmas un kungi, apbrīnojami
24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
pagriežot, viņš uzvar ar nokautu,
25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
jaunais smagais svars
pasaules čempions...
26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
Rokijs Balboa!
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
Piedod, piedod.
28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
Es tikai gribu pateikt savai sievai
viena lieta, ka viņa ir mājās.
29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
Adriana! Esmu to izdarījis!
30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
es tevi mīlu. es tevi mīlu.
31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
ROKIJA PASAULES ČEMPIONS
32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
Nosit, Rokij!
33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
ROCKY UZVAR PIRMĀ TITULA AIZSARDZĪBA
34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
ROKIJS PAZĪST VĀCIJAS ČEMPIONU
35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
ROKIJA AIZSTĀVĀ
TITULS SESTĀ REIZI
36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG Iznīcina
JAFFE AR SESTO KO
37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
CLUBBER LANG
ASTOTAJĀ RANGE
38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
TĀ IR MUPETE ŠOVS
39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
CLUBBER LANG UZVAR
NUMUR VIENS KONTENDENTS
40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
Es gribu Balboa! Es gribu Balboa!
41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Vai tu dzirdēji, vecais? Pastāstiet to
Balboa. Mani neviens nevar pārspēt. Pastāsti viņam.
42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
Viņš ir nākamais. Es viņu nogalināšu.
Neviens mani nevar apturēt.
43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Jums jāpastāsta Balboa.
Es esmu uz viņu.
44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
Es gribu cīnīties par titulu, ja Balboa
viņam ir drosme satikt mani ringā.
45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Es esmu mērķējis
šis nosaukums visu manu dzīvi.
46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
Es dzīvoju viens. Trenējos pats. es
titulu izcīnīšu pats. Es gribu viņu.
47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
Viņš nevar no manis izvairīties mūžīgi.
Viņš var skriet, bet nevar paslēpties.
48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
Arī kreilis,
čempions Rokijs Balboa,
49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
viņš nešķiet īpaši noraizējies.
50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
Viņš titulu aizstāvēja desmito reizi
51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
un viņš stāsies pretī smagsvaram
pasaules čempions labdarības jomā.
52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
Ieņēmumi tiks novirzīti uz a
vietējais jaunatnes fonds.
53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
Man tas ir jāatzīst. Balboa kungs
ir apņēmusies. Viņš ir īsts sportists.
54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
Šķiet, ka konkurents numur viens,
Clubber Lang, jāturpina gaidīt.
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
Bet tā būs lieliska tikšanās.
56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Pauli, uzmanies, labi?
57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Hei, tu aizej?
58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Neaizmirsti sasveicināties ar Rokiju.
59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
Es bieži apmeklēju šo vietu gadiem ilgi.
60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
Kā būtu, ja jūs pasveicinātu
es arī, Pauli, vismaz vienu reizi?
61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Nomierinies, Pauli.
62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
Čau, Pauli, vai tu mani dzirdēji?
63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
Kad tu ieraugi Rokiju,
pasaki viņam, ka zēni sveicina.
64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
es nezinu. Nu, uz tikšanos.
65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 tūkstoši.
66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Labs mēģinājums.
67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
Es paņēmu vēl vienu.
68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Paulija.
69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Vai vēlaties dzirdēt paldies?
Es tev neko neesmu parādā.
70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Nē, tu man neko neesi parādā.
71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
Tātad, kas man jādara, jūsuprāt?
72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- Un manas māsas tur nav? Sh
e-Viņa ir mājās.
73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
Viņa un es bijām tuvu
līdz tu atnāci līdzi.
74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
Es viņu audzināju. Un viņa pat nenāk.
75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Viņa neko nezina par šo stāstu.
76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Jūs abi varat nonākt ellē.
77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Skaties savu runu, Pauli.
78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Vai vēlaties mani izvest?
Nav problēmu. Nāc.
79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
Nāc, beidz uzvesties traki.
80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
Ja ir kāds, kas ir
ārā no prāta, tas esi tu.
81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- Tiešām? Ko es izdarīju nepareizi?
- Ko tu esi izdarījis? Man nekas.
82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
Tev? Daudz. Jūs saņēmāt savu
seja fiksēta. Skaistas drēbes.
83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Ko tu izdarīji Paula labā?
Trīs gadi... Vai tu man dabūji darbu?
84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
Paskaties. Tu man iedevi draisku
reklāmas pulkstenis. Šeit tas ir.
85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- Paulija...
- Ko? ko?
86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
Tā ir taisnība. Nē! Atstājiet to tur.
87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Starp citu, tas nekad nav strādājis labi.
88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Vai esat aizmirsis, kad bijāt a
sūcējs un visi tevi apsmēja?
89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- Kurš gatavojās viņam pasniegt stundu?
– Viņi abi par viņiem ņirgājās.
90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
Mani neviens nekad nav apsmējis.
91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
Un pasaki man, kas tevi atrada
tava pirmā sieviete? Es, Pauli.
92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
Viņa-Viņa Viņa bija stāvoklī.
- Tātad? Tu arī nebiji ideāls.
93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
Es vienmēr esmu tev devis visu.
94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
Un ko tu dari? Nopirkt a
māju un ved Miku uz turieni.
95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
Vai tu man jautāji?
Man kaut kas nav kārtībā, es?
96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Man ir jūtas, es.
Es neesmu papīra maše.
97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Ikvienam ir jūtas, Pauli.
98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- Pie velna, visi.
- Tas esi tev, kam jāiet ellē!
99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- Es negribu dzirdēt šīs muļķības.
- Tu runā tā, it kā visi tev būtu visu parādā.
100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
Aizveries!
101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
Neviens nevienam neko nav parādā.
Tu visu esi parādā sev.
102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- Tu kļūdies! Draugiem ir pienākumi.
- Nē. Viņi dara lietas tāpēc, ka vēlas.
103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
Aizveries.
Tu gribi man uzkāpt.
104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
Mīdīt tevi?
Tu man esi kā brālis. Es runāju nopietni.
105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
Tāpēc es jums pastāstīšu, ko
sirds rokā, Pauli.
106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Nekāp lejā. Jūs neesat neveiksminieks.
107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
Tu esi vienkārši slinks, skaudīgs sūcējs.
108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
Labi. Es salauzīšu tavu seju.
109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
Tas iznīcina jūsu seju.
110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
Vai varat dot man darbu?
111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
Vajadzēja tikai pajautāt.
112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- Tev neiet slikti!
- Atrast?
113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Lieliski.
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- Tas maksā daudz, vai ne?
- Jā, daži dolāri.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
Vai jums viens ir palicis?
116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- Šovakar problēmas ar Pauli?
– Nekas vairāk kā parasti.
117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Bet vai tiešām vēlaties
cīnīties ar to cīkstoni?
118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
Neuztraucieties. Tas būs smieklīgi.
119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
Vai jūs neiebilstat, ja es jums dziedāšu dziesmu?
120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- Tā ir tava daļa.
- Ko?
121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- Tad nāc.
- Nē.
122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- Nāc, beidz. Jūs pamodināsit mazuli.
- Adriana, uztaisīsim duetu.
123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
Devītais.
124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
Labi, bet tas nedod "darīt".
Viņš iet "du du du du".
125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Ļoti labi, mīļā.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
Kas notiek?
127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
Es vairs nezinu.
128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
– Varbūt mums ir paveicies.
- Jā. Varbūt mums ir ļoti paveicies!
129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
Sveiki sporta draugi. Es esmu Deniss Džeimss un
Es esmu šeit kopā ar Džimu Hīliju blakus gredzenam.
130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
Šovakar būsim liecinieki neparastam
mačs: bokseris pret cīkstoni.
131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Visi ieņēmumi tiks novirzīti labdarībai.
132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
Kā būtu ar bokseri
pret cīkstoni?
133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
Ziniet noteikumu. Kad
cīkstonis paķer bokseri, tas ir beidzies.
134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
Kas pie velna darās tavā galvā?
Vai tas joprojām darbojas jums?
135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- Jā, mazliet.
- Manuprāt, nē.
136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
Lai cīnītos ar kādu tādu, tu
jābūt ļoti maz smadzeņu.
137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
Esmu redzējis cīkstoņus, kas ir lielāki par dinozaurus.
Vai esat kādreiz cīnījies ar dinozauru?
138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- Pēdējā laikā nē.
- Tie var radīt nopietnus bojājumus.
139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Šeit nāk pasaule
čempions cīkstonis, un
140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
viņš ir skaists skats,
visi izrotāti sarkanā krāsā.
141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
– Kāpēc viņi to nēsā uz rokām?
- Viņš staigā.
142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Es nāku tevi paņemt, Balboa.
143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- Atcelsim tikšanos.
- Tas ir labdarībai.
144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
Tātad jūs vienkārši sabojāt sevi.
Neviens tik daudz nedarītu labdarībai.
145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- Bobs Houps jā.
– Tā ir taisnība.
146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Rokij, labāk piezvani Bobam Houpam.
147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
Visiem maniem mīlestības vergiem,
148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Uguns lūpas ir klāt
miesā, skaistules.
149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
Mans Dievs!
150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
Vīriešu maksimums,
pret kotlešu maksimumu.
151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
Oho, tas ir briesmonis.
Cik daudz jūs vēlētos
152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- lai tikai iekāptu ringā ar viņu?
- Sāksim ar Fortnoksu?
153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
Baltajā stūrī,
neticama vīzija.
154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
Gandrīz divus metrus augsts,
155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
un sver 177 kg...
156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- Diezgan liels, vai ne?
- nepārspējamais cīkstēšanās čempions...
157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
Šis ir lielākais bicepss pasaulē.
158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
Cilvēks, kurš sevi sauc
galvenais vēlmju objekts,
159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
karstas iekāres kalns,
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
numur viens,
tikai: Uguns lūpas.
161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
Jūs visi esat švaki.
Jūs visi esat švaki!
162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Filadelfijas misiņa dūres...
163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Aizver to lielo muti!
164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
Es to saplēšu.
165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- Cik daudz viņš ēd, tavuprāt?
- Vismaz 92 kg mantu.
166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
Ar 92 kg svaru,
167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
pašreizējais smagā svara čempions
no pasaules, Rokijs Balboa.
168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Rokij! Rokij! Rokij!
169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- Nāc uz gredzena centru.
- Nāc, Miks.
170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
Nu draugi. Tas ir draudzīgs, tāpēc
nomierinieties un izklaidējiet viņus.
171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
Paskaties, pēc tikšanās, kā
vai mēs nofotografējamies kopā?
172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
Tu esi nonācis nepatikšanās, cilvēk.
173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
Viņš mani sadusmo. Viņa to sadalīs divās daļās.
174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
Šķiet, ka visi
grib salauzt manu seju.
175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Tā ir tikai izrāde.
176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
Uzmanieties, veidojiet ļaunu seju.
Pārvietojieties pa gredzenu.
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Viņš ir gredzens.
178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
Es kļūstu nervozs katru reizi, kad viņš to dara.
179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
Tu esi veikls, savam izmēram.
180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Kāpēc mēs mazliet nepakustamies?
Uztaisīsim nelielu izrādi?
181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
Es medu tevi un tu mani.
ko tu saki? Piekrītu?
182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
Es esmu lēns! Labi? Vai tas ir labi?
183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
Vai sāp? Viss kārtībā?
184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
Kā? Vai labi? Nav slikti, vai ne?
185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
Atnes, kotlete.
186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Jūs domājat, ka tas viss ir viltojums, kotletes?
187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Uguns lūpas ir atbrīvota dusmas.
188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- Bēdziet prom!
- Dzīve ir grūta, kotlete!
189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
Celies augšā, zēn. Ej, kotlete.
Nāc un saņem šo!
190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Rokij, atceries, kā bija apkārtnē!
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Turies prom no viņa!
192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
Nē. Es vēl neesmu pabeidzis.
Es nepadodos. Vēl nē, zēn.
193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
Es nevarēšu aizvērt tavu muti,
bet es noteikti varu salauzt tavu muguru!
194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- Vai tētim ir jautri?
- Noteikti.
195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Kāds iedod man cirvi.
196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- Ak cilvēks!
- Ejam, mazulīt. Jauku rudeni, kotlete!
197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
OMG!
Balboa ir patiešām sliktā formā.
198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
Uguns pārcilvēka lūpas
spēks ir pārsteidzošs. Es esmu unikāls!
199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- Apturiet viņu.
- Vai vēlaties šo boksa maisu?
200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- Adriana!
- Rokij!
201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Pacel mani!
202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
Neticami! Balboa vienkārši
ietriecās piektajā rindā.
203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Tagad arī fani ir sašutuši.
204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
Viņš mani saniknoja.
Es viņu notriecu zemē kā vecu lupatu!
205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Tu esi vājš, Balboa.
206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Nomierinies, nomierinies!
207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- Mikij, tev viss kārtībā?
- Tā ir sirds.
208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Drošības aģenti cenšas
lai apturētu slaktiņu.
209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- Zobi lido visur!
- Novelc manus cimdus!
210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Novelc manus cimdus!
211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
Šī vieta ir zoodārzs!
Šī vieta ir kļuvusi par zoodārzu.
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
Tas ir ļoti...
213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Vai vēlaties, lai es izsaucu ārstu?
Vai esat pārliecināts?
214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
Pat meitenes iesaistījās.
Viņi tos arī ņem.
215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- Es tūlīt atgriezīšos.
- Tu esi traks? Nāc šurp!
216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- Ko tu dari?
- Nāc tūlīt atpakaļ.
217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- Spēks.
- Ejiet prom no ceļa, tārpi. es nāku.
218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Nāc nāc!
219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
Labi, Uguns lūpas. Dodiet mums iespēju!
220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
Bez žņaugšanas!
221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Pauli, nedari tā!
222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
Aizmirsti to.
223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Turies, zēn!
224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
Kā tu domā?
225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Tu esi jauka!
226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Es negribu par to zināt.
227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
Rokijs turas kā bulterjers.
Tagad viņš ķeras pie rīkles.
228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Rokijs! Rocky!
229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Uz ķermeni!
230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Lauziet viņam galvu!
231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
Rokijs! Rokij! Rocky!
232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- Viņš ierodas!
- Nē!
233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Neticami! Rokijs to izdarīja.
234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
Cilvēka debesskrāpis nolidoja no gredzena.
235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Nu. Tas ir beidzies. Noildze.
236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
Dāmas un kungi, mums ir kaklasaite.
237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Paldies, ka piedalījāties
labdarības sapulce
238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
starp itālieti
Ērzelis, Rokijs Balboa
239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
un Uguns lūpas,
maksimums no vīrieša.
240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Uz tikšanos nākamgad. Paldies Dievam.
241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- Tev viss kārtībā?
- Jā, pietiek.
242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
Jauka tikšanās.
243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- Kāpēc tu man tā uzbruki?
- Tā ir daļa no spēles.
244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Kamēr tu esi mierīgs, dari
uzņemam to bildi kopā?
245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- Protams.
- Adriana, nāc šurp man blakus.
246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- Mana sieva, mans dēls. Uguns lūpas.
-Tu mani sāpināji.
247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
Viss kārtībā.
248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
Dažreiz pat labdarība sāp.
249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ROCKY un FIRE LŪPAS PACELAS
575 000 USD JAUNIEŠU KLUBAM
250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Tad Pinokio pateica melus un
viņa deguns sāka pagarināties.
251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- Kāpēc ne ausis?
- Es nezinu. Es nerakstīju stāstu.
252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- Joprojām cīnās?
- Šodien? Nē, ne šodienai.
253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- Solījumus?
- Es apsolu. Garantēts.
254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- Man patīk, kad tu paliek šeit.
- Jā? Un man patīk šeit būt.
255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
Vai tu kļūsti izsalcis?
Vai mums ir brokastis?
256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- Vai vēlaties pārslas? Kas ir graudaugi?
- Čempioni!
257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
Kam brokastis? Čempionu brokastis.
258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Papa Bear teica: "Kāds
ir gulējis manā gultā."
259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
Mazais lācis atbildēja: "Kāds ir bijis
guļu manā gultā. Un es zinu, kur tas atrodas."
260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
Viņš atvelk vākus,
pakļaujot viņu sabiedrības acīm.
261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
Viņš ēd graudaugus
pirms tas kļūst mīksts.
262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
– Kas notika ar Zeltīti?
– Es neesmu pārliecināts.
263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- Viņš saņēma 30 dienas par zādzību.
- Jā, labi, Pauli.
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Jauks komentārs bērnam.
265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Rokijs. Rokij, mašīna ir gatava.
266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- Ej. Pasteidzies.
- Esi labs!
267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
Mums būs jautri, es un mazulis.
268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
Dāma, jūs esat gandrīz skaista.
269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
Paldies Pauli.
270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
Nedodiet mazulim alu.
Tāpat neņemiet viņu līdzi uz sacensībām.
271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- Kā iet, Mik?
- Pietiekami labi.
272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Mums ir problēma septītajā.
273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
Kur pazudis veco laiku miers?
274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
Paldies. Paldies visiem.
275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
Ik pa laikam kāds
nāk līdzi, kurš izaicina izredzes,
276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
kas ir pretrunā loģikai un
īsteno neticamu sapni.
277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
vārdā
Filadelfijas pilsoņi,
278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
un tie, kuriem pieskārās
ar jūsu varoņdarbiem,
279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
un par viņas nenogurstošo apņemšanos
daudzas vietējās labdarības iniciatīvas,
280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
mēs ar lielu godu
veltiet viņai šo pieminekli,
281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
kas mūžīgi pieminēs
nepielūdzamais cilvēces gars.
282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Filadelfijas pilsēta sveicina
tā mīļākais dēls Rokijs Balboa!
283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- Cik skaisti.
- Absolūti skaisti.
284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
Rokijs! Rokij! Rocky!
285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Paldies.
286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
Tūkstoš paldies.
287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
Es nezinu, kas...
ko viņi saka šajos gadījumos?
288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
Apmēram pirms trim gadiem šis
289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
pilsēta man iedeva a
vietu savā sirdī.
290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
Un paldies par to.
291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
Ar cieņu.
292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
Es domāju... es negribēju
runāt par to, bet tagad arī es varu.
293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
Es neko nedarītu, lai tam kaitētu
294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
sports, kas ir bijis
tik dāsna pret mani.
295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
Es teicu savai sievai un
mans menedžeris par to.
296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
Mēs domājam, ka...
297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
Man tiešām ir grūti. es jūtu...
298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
Es domāju, ka varbūt ir pienācis laiks
299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
pamest ringu un doties pensijā.
300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
Nē! Nē! Nē!
301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
Nē, tu to nedrīksti, Rokij.
302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
Vai jūs parunāsiet, kamēr vēl būs laiks?
Nevajag pieminekļus, vajag iekšas!
303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
Es tev teicu, ka nepadošos!
Tev bija sava iespēja. Tagad iedod man!
304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- Bet kāpēc tu neej nost no ceļa?
- Aizveries, vecīt.
305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Pastāstiet šiem cilvēkiem, kāpēc jūs no manis izvairījāties.
306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
Politika, tauta.
Šī valsts mani nevēlas.
307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Viņi nevēlas, lai kāds tāds kā es
uzvarēt, jo es neesmu tāda marionete kā viņš.
308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
– Jūs runājat pārāk daudz un ārpus kārtas.
- Kāpēc tu mani neaizver, Balboa?
309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- Kad vēlies.
- Tas ir par traku. Neklausies viņā.
310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
Mazais puisis nesatiksies
es, tāpēc es teikšu patiesību.
311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
Es esmu numur viens.
Tāpēc es esmu labākais.
312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Bet tikai Wimpy Wimpy
cīnās ar tādiem kā viņš.
313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Es to saku visiem klātesošajiem.
314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
Es cīnīšos ar viņu jebkur,
jebkurā laikā, bez maksas.
315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
Bet jūs to neredzēsit
tikšanās, jo viņš izstājas.
316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Viņš necīnās ar īstiem vīriešiem.
Tikai ar viegliem pretiniekiem.
317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- Ko?
- Jūs esat šī sporta veida slava.
318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
Aizveries, vecais.
Tu nezini, no kurienes es nāku.
319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
Balboa, tavai ģimenei viss ir kārtībā.
Tu uzskati sevi par bokseri, pierādi to.
320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
Dodiet man tādu pašu iespēju.
Veids, kā jūs no manis izvairāties, ir apkaunojošs.
321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Ja viņš nav gļēvulis,
kāpēc viņš necīnīsies?
322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- Es negribu to klausīties...
- Man ir vienalga par reitingu!
323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- Tu nesaņemsi tādu iespēju, punkts.
- Ko tu dari? Es gribu ar viņu cīnīties.
324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
Nu, tas viss ir jūsu.
Bet tu cīnīsies bez manis.
325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- Ko tu saki?
- Tas ir beidzies. Man jau pietika.
326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
Es negribu neko vairāk zināt.
Sapratu? Man jau pietika.
327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
Tas ir beidzies.
328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
Čau, sieviete. Tu, sieviete. Klausies mani.
329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
Ja tavam vīrietim nav dūšas, dari
gribi būt kopā ar īstu vīrieti?
330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
Varu derēt, ka tu esi nomodā katru nakti
sapņo par īstu vīrieti.
331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
Viņš pievērš tavu jauko figūru
mana māja un es tev parādīšu īstu vīrieti!
332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Jūs to lūdzāt, un es to saņemtu!
333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
Vai vēlaties tikšanos? tev tas būs. tev tas būs.
334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
Rokij, nē. Nāc.
Rokij, lūdzu. Parunāsim par.
335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
Labi, Adriana.
336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
Rokijs. Parunāsim par.
337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
Kāpēc tu šādi aizgāji?
338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
Dzīve ir pārāk īsa, zēn.
339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- Kur tu dosies?
- Es dodos atvaļinājumā. Uz visiem laikiem!
340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
ko tu ar to domā?
Mums ir vēl viena tikšanās.
341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
Devītais. Mums nav. Jums ir.
342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
Kāpēc tu tā dari?
343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- Es teicu, kāpēc tu to dari?
- Tāpēc, ka tu nevari uzvarēt, Rok.
344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
Tas jūs izvedīs trīs kārtās.
345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
– Tu esi traks.
- Jā? Un kāpēc?
346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-Viņš ir tāds bokseris kā jebkurš cits.
- Nē, tā nav.
347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Tā ir sagraušanas mašīna.
348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
Un tad viņam ir smiltis. Un jūs
tas nav bijis kopš šī titula iegūšanas!
349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
– Bet es viņu aizstāvēju desmit reizes!
- Tā bija vienkārša lieta.
350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- Ko nozīmē viegls?
– Tās bija īpaši pielāgotas sanāksmes.
351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- Kombinēti?
- Nē, tie nebija apvienoti.
352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
Viņi visi bija labi bokseri.
Bet viņi nebija tādi slepkavas.
353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
Viņš tevi zibenīgi izsitīs, Rok.
354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
Kristu, Miks!
355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
Kāpēc jūs to izdarījāt?
356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
Sitieni, ko jūs paņēmāt no Apollo
vajadzēja tevi nogalināt, bet viņi to nedarīja.
357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
Mans uzdevums bija turpināt tev ļaut
uzvar un pasargā tevi drošībā.
358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Vai jūs tiešām domājat
nav vairs ko darīt?
359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
Labi, Rok, teiksim tā.
360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
Pirms trim gadiem tu biji dievīgs.
361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
Tu biji... Tu biji skarbs, tu
362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
bija slikti, tu
bija tērauda žoklis.
363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
Bet tad sliktākais, kas var
notikt ar bokseri notika ar jums.
364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Jūs esat civilizēts.
365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
Bet neuztraucies, zēn.
366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
Prezidenti, ģenerāļi
un pat zirgi aiziet pensijā.
367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
Savvaļas zirgs arī aizgāja pensijā.
Galu galā viņš kļuva par zirgaudzētavu.
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Tas ir tas, kas jums jādara, dodieties pensijā.
369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
Tagad, kad es tos zinu
lietas, es nevaru atsaukt.
370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- Ak! Nepārcenties!
- Tu mani piemānīji.
371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
– Tā nav taisnība.
- Un tomēr, tu mani maldināji.
372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Es tevi nemānīju, es tevi pasargāju.
373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
Es gribu šo tikšanos.
Vēl tikai viens.
374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
– Nē, tas tā nav.
- Es gulēšu sporta zālē.
375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
– Tā nav.
- Miks, es gribu to izdarīt.
376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
– Es lūdzu tevi apmācīt mani pēdējo reizi.
- Devītais. Es nevaru.
377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Ja nē, es pateikšu
visi, kas jums nav
378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
nopirku sev jaunu
apakšveļa 10 gados!
379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- Tu varētu, vai ne?
– Es teiktu, ka jā.
380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Devītais.
381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
Nāc.
382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
Pēdējo reizi! Pabeigts darījums?
383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- Tad nāc.
- Āda ir tava, zēn. Tas ir tavs.
384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
Tā ir taisnība. Paldies Miks.
385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
SMAGASVARAS ČEMPIONS
TRENIŅI ŠEIT KATRU DIENU
386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
Rokija halāti.
Pērciet Rokija peldmēteli.
387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
Rocky's peldmēteļi, pilnīgi jauni.
Tīras lietas. Pērciet peldmēteļus.
388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
Kolekcionāra priekšmeti. Pērciet brošu.
389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
Ja iet roku rokā ar
viņš tevi sūta uz Marsu!
390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
Tas ir pārāk grūti. Pārāk spēcīga.
391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
Paskaties, kā pie velna mums klājas
vajadzēja apmācīt šajā patversmē?
392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
Tas ir kaut kāds bordelis vai kā?
393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- Kāpēc jūs īrējāt šo slikto vietu?
- Nāc, izejam stilīgi!
394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Jums nav jāiet iekšā
stils, jāiziet veselam.
395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
Nāc, iesim.
Atgriezīsimies vecajā sporta zālē.
396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
Let's get some sweat,
tears and blood out.
397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- Are you there?
- Mēģiniet nomierināties un izklaidēties.
398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
Viņiem tas patīk, Mik.
399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
Turpini, cīnies.
Attack, continue. Cīnīties, cīnīties.
400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
Hold on, hold on.
Sakož zobus. Kā.
401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
Atvainojiet. Vai drīkstu tev iedot buču?
402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- Protams!
- Vācies nost no ceļa!
403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
Tas ir kā cīņa zoodārzā.
404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
Vai šādi jūs trenējaties priekš Clubber?
Tas tevi neskūpstīs. Viņš tevi izvedīs.
405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Beidz to.
406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- Čau, Rok. Vai es varu tevi nofotografēt?
- Noteikti.
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Rokij! Rokij!
408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
Ielieciet tajā ātrumu.
409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
Ielieciet tajā ātrumu.
Labs puika. Kā.
410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
Tagad jā, tas darbojas.
Šādi: pa labi, pa kreisi.
411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
Pa labi, pa kreisi, Rokij.
412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
Tu tur, klusums!
Mainīt mūziku.
413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
Lūk, šādi. Frontālie sitieni.
Šeit mēs esam. Jūs esat nāvējošs ierocis.
414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
Laiks. Laiks, laiks, laiks. Pietiekami.
415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
Labi, nāc.
416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
Jums rodas pneimonija vai pneimonija.
Tad es tev arī uztaisīšu jauku masāžu.
417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
Klausies, es nē
ļoti patīk cilvēkiem
418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
tenkas un es
nepatīk ākstīties.
419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
– Tas noteikti.
– Bet es gribēju tev kaut ko pastāstīt.
420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
– Es lepojos ar tevi.
- Tūkstoš paldies.
421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Labi, zēn.
Nāc, iesim.
422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
Čau, Miks. Kā tu domā
darīsim, kad viss būs beidzies?
423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
Es nezinu, mēs ejam strādāt cirkā!
424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
Jā, varbūt.
425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
Labi iesim.
426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
Labvakar. Šeit Stju Nahans un Bils Boldvins.
427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
Laipni lūdzam smagsvara titulā
428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
cīņa, iespējams, neaizmirstama cīņa.
429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
Šis vakars ir pēdējais un varbūt
grūtākā cīņa Rokijam.
430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- Rokij, vai tu esi labākajā formā?
– Noteikti. Es jūtos lieliski.
431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
Tas ir nāvējošs ierocis. Viņš ir unikāls, un viņam tas izdosies.
432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- Klubber, vai tu esi tikpat ātrs kā Balboa?
- Nekādu sīkumu. Es runāšu ringā.
433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
Nost no ceļa!
Es gribu būt viena.
434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
– Vai pēc šīs tikšanās jūs dosieties pensijā?
- Jā. Pēc tam mēs slēgsim.
435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
Šī tiešām ir pēdējā tikšanās.
436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
Jūs esat parazīti un dēles.
Vācies prom no šejienes!
437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Ko tu darīsi pēc šī vakara?
438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Es neesmu izlēmis.
439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- Varbūt pastrādāsim cirkā, Mik'?
– Jā, mums būs jautri.
440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- Nāc, novelc peldmēteli.
- Novelc peldmēteli.
441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
Es tev teicu pazust!
442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
Pie mums ir bijušais smagsvars
pasaules čempions Apollo Creed.
443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Vai jums ir spēles prognozes?
Kā tu domā, kā viņam ies?
444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
Izaicinātājam ir spēks viņa pusē.
445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
Kamēr Balboa ir pieredze un
cietākā galva pasaulē viņa pusē.
446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
Atcerieties, Rock. Netērējiet pārāk daudz.
Nesteidzieties. Stresa viņu.
447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Bet neesiet ķermenis pret ķermeni.
448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Tas nožēlojamais nekad
tika līdz 15 kārtām.
449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- Nogurdini viņu.
- Piekrītu.
450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
Labi.
451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- Prognozēju, ka čempions uzvarēs.
– Vai tiešām tu domā, ka viņš sit tik stipri?
452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
Kāpēc lai es šeit sēdētu kopā ar tevi?
453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
Čau, sūcēj. Jūs esat pabeidzis.
Tu esi aizbraucējs. Sagrauta.
454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- Es esmu sliktākais pasaulē.
- Ne man.
455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
Ko tu saki, papier-maché čempion?
Es tevi nokaušu kā suni.
456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Iegūstiet to gorillu ringā.
457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- Es gaidīju pārāk ilgi. Tu maksāsi!
- Ej, lielībiņ!
458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
Aizved viņu prom!
459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
Atstāj mani!
460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
Nost no ceļa!
461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
Atpakaļ!
462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
Tu zini, kas es esmu? Es esmu vienīgais.
463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- Es tevi saplosīšu, zīdītāj. Tu esi miris!
- Atstāj mani.
464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
Rokij! Rokij!
465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- Kas notiek?
- Sirds.
466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
Zvaniet ārstam!
Kāds izsauc ārstu. Drīzumā!
467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
Sēdies, Mik. Izlaidiet viņus.
468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
Izlaidiet viņus!
469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- Miks, vai tu gribi apsēsties uz galda?
- Man viss ir kārtībā.
470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
Elpojiet dziļi.
Izved viņus no šejienes. Pasteidzies!
471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
Pauli, pasaki viņam, ka tikšanās ir atcelta.
Aiziet!
472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
Sanāksme nav atcelta.
Tu esi traks? Tikšanās notiek.
473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- Miks, ne šovakar. Es necīnos.
- Mēs cīnīsimies.
474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
Ļaujiet man atvilkt elpu.
Vai varbūt tas ir pretrunā ar noteikumiem?
475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- Lūdzu, izsauciet ārstu.
-Viņš nāk.
476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
Miks, es nevaru tā cīnīties.
477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
Aiziet. Pasteidzies. Pārspēj to.
Pārspēj to un tiksim galā.
478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
Rokijs! Rokij! Rocky!
479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Adriana, kas man jādara?
480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
ko tu saki? Pēc visiem šiem
gadus kopā, jūs nezināt, ko darīt?
481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Jums vajadzētu kaunēties par sevi.
Tagad ej iekšā un cīnies.
482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
Cīnīties.
483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Cīnīties.
484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
– Jūs esat vislabākie.
- Labi.
485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
Rokijs! Rokij! Rocky!
486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
OMG!
487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
Adriana, rūpējies par viņu.
Lūdzu, parūpējieties par to pats.
488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
Dāmas un kungi!
laipni lūdzam
489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
smagsvars
pasaules čempionāts.
490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
Un līdzjutējiem kopā ar mums
šovakar viens no boksa izcilākajiem.
491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
Tiesības saimnieks,
āķa karalis
492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
viens un vienīgais Apollo
Creed ienāk ringā.
493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
Šeit ir bijušais smagsvars
čempions, Apollo Creed.
494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
Viņš izskatās lieliskā formā.
495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
Nost no ceļa. Man nav
gribu kādu vecu godību manā stūrītī!
496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
Un neskaties uz mani kā
vai es salauzīšu tavu seju!
497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
Spēks. Vai gribi uzlēkt man virsū?
Pēc tevis. Pasteidzies, Krīd.
498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
Nāc. Nāc, virzies tālāk.
499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
Jā. Tu esi trusis.
Jums ir taisnība, ka paslīdējat!
500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
Uzdāvini mums dāvanu un noliec to zīdītāju.
Lai veicas draugs.
501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
Nu, sportisti, pieņemsim
sākt. Man pa kreisi, iekšā
502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
zilais stūris, no
Čikāga, sver 107 kg,
503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Esmu izaicinātājs numur viens pasaulē...
504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
– Interesanti, kā Mikam iet.
- Klubieris Lengs.
505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
Es esmu labākais. Es esmu labākais.
506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Jūs un Klubbers esat runājuši.
Komentāri?
507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
Nav komentāru.
508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
Viņa pretinieks iekšā
pretējā stūrī
509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
nav nepieciešams ievads,
augstākā formā ar 91 kg
510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
lepnums par
Filadelfija, itāliete
511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
Ērzelis, un smagsvars
pasaules čempions,
512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
Rokijs Balboa!
513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
Rokijs! Rokij! Rocky!
514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Sajūti šo pūli.
515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
Tagad tiesnesis Martijs Denkins dos
instrukcijas gredzena centrā.
516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
Klubinieks, Rokijs.
Es gribu jauku, tīru maču.
517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
Kad es saucu pārtraukumu, soli
atpakaļ un atrauties.
518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
Tagad dodieties atpakaļ uz saviem stūriem
un izejiet līdz zvana skaņai.
519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
Mirusi gaļa.
520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
Tas noteikti nebūs
lai būs eleganta tikšanās!
521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
Tie ir divi, kas
tiešām spēcīgi sit.
522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
– muļķis nobijies.
- Jā. Saplēst to, čempi!
523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
Viņš baidās. Vai tu redzēji viņa skatienu?
524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
Es neesmu treneris.
Ej un nogalini viņu. Nogalini viņu, Rok.
525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
Viņš baidās.
526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
Es esmu jaunais čempions.
No šī vakara es būšu jaunais čempions.
527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
Itālijas ērzelis, čempions
lieliskas karjeras pēdējā mačā.
528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
Un Džimijam Lenonam bija taisnība.
Izskatās... labi, lieliski.
529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
Šeit mēs esam. Oho,
čempions sāka lieliski.
530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Lauziet viņam galvu!
531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
Balboa skāra zemi,
apņēmies iznīcināt izaicinātāju.
532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
Kluba apmeklētāji, ienāciet!
533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
Lieciet viņam atgriezties. Joprojām.
534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
Sargs!
535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
Tagad tas ir Balboa.
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
Viņi to spārda.
537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
Tas ir tavs!
538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Atbildi viņam. Pēc tevis!
539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
Spēks. Nāc uz priekšu tagad. Ieslēgts!
540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
Izaicinātājs Io uzbrūk
ar visu savu spēku.
541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- Nē!
- Nāc, Balboa!
542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
Nāc, Balboa. Nogurdiniet mani.
543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
Nāc, Balboa. Nāc, vājā.
544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
Clubber neiet prom.
Rokijs cīnās līdz stūrim.
545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
Ņem to, Pauli.
546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- Kur Miks? Kur Miks?
- Ir labi.
547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Man viņš ir vajadzīgs.
548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
Tas nav neviens. Es tev teicu.
549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
- Viņš ir pārāk spēcīgs.
- Nesaki tā, Rokij.
550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
Es to noliku. Es to noliku!
551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
Es nevaru to apturēt.
552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
Viņš ir mans. Es to izņemu.
553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
Es zaudēju, Pauli. Kur Miks?
554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-Cik viņš maksā?
- 200 no 50.
555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
Labi. Sāksim reanimāciju.
556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- Roks, tu to vari.
- Es mēģināšu.
557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
Otrā kārta.
Šķiet, ka Rokijs sastingst.
558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- Jā, es darīšu.
- Šeit aiz stūra nāk Klubbers.
559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
Nāc, kā es tev parādīju.
Ejam. Ejam.
560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
Nāc, Balboa, pasteidzies. Rezultāts.
561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
Ej, uzbruk!
562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
Čempions ir gandrīz bezpalīdzīgs.
Dievs, kādu sitienu viņš ņem.
563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
Ieturi distanci!
564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
Nāc, Rokij!
565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- Celies augšā, cilvēk!
- Stāv. Stāv!
566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
Es tev teicu, ka izsitīšu tevi.
Nāc, velc sevi augšā!
567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
Septiņi, astoņi, deviņi,
568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
desmit. Ārā!
569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
Čempions sabruka otrajā kārtā!
570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
Tas ir neticami. Pagrieziens!
571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa, stūrī,
nevar izturēt, viņš ir iznīcināts.
572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
Lūk, rezultāts.
573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
Izslēgšanas spēles uzvarētājs,
jaunais smagais svars
574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
gada čempions
pasaule, ir Clubber Lang!
575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
Es tev teicu, ka man tas izdosies.
576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
Esmu jaunais pasaules čempions.
577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
Nāc, ej prom no šejienes.
578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- Bet kas notika?
- Man viss ir kārtībā. Miks kā viņam iet?
579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
Viņš nevēlas doties uz slimnīcu.
580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
Balboa kungs, mums ir jāsaņemas
viņu nekavējoties uz slimnīcu.
581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
Labi!
582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- Miks?
-Kas viņš ir?
583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- Miks?
- Kas... kas tas ir?
584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- Vai tas ir beidzies?
– Jā, viss ir beidzies.
585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Čau, klausies. Kas noticis?
586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
Tas bija nokauts.
587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- Kurā kārtā? Kura kārta?
- AI otrais.
588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
Es to zināju. Nu.
589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- Mums izdevās, vai ne?
- Jā, mēs to izdarījām.
590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
Jums vairs ne par ko nav jāuztraucas.
Viss būs labi, Miks.
591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- Jā. Rokij, mēs to izdarījām.
– Tagad tev jādodas uz slimnīcu.
592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
Jūs neesat tik jauns kā agrāk.
593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
Jūs uzvarējāt.
594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
Mums gāja labi. Vai es biju labs?
595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
Tu esi bijis ļoti labs.
596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
Un mums ir citas lietas, ko darīt, Mik.
Mēs darīsim visu, ko vēlaties, labi?
597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
Es tevi mīlu, zēn. es tevi mīlu.
598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
Miks?
599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
Viņam sāp.
600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Miks?
601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
Miks... Ak, Dievs!
602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
Nepamet mani. es tevi lūdzu.
603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
Mums ir tik daudz citu lietu, ko darīt.
Mums ir vēl tik daudz darāmā...
604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
Ak Dievs! Mans Dievs!
605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
Tā beidzas mūsu ceremonija.
606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
MIKIJA ZELTA DZIRVAS PIEMIŅĀ
1905. GADA 7. APRĪLIS - 1981. GADA 15. AUGUSTS
607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
MIKS LIELAIS
608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
Tā tas nav darīts!
609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
Kas ir?
610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
Kāpēc netrāpīt taisni?
611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- Apollo?
- Precīzi.
612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
Es gaidīju stundu jūsu mājā.
Tava sieva man teica, varbūt tu esi šeit.
613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- Ko tu te dari?
- Bizness.
614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
Ja prese redzētu, ka mēs tā runājam,
viņi domā, ka esam traki. Tāpēc, ka tu?
615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
Jo es esmu labākais
un tev vajag skolotāju.
616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- Kāpēc?
-Tu nevari bez manis!
617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
Tu man vēl neesi atbildējis.
Kāds ir īstais iemesls?
618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
Vai tu dzirdi šo klusumu?
619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Kad aiziet pensijā, klusums ir šausmīgs.
620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
Un mēs esam pārāk jauni, lai dotos pensijā.
621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
Turklāt es varētu pagriezt šo notikumu
par lielāko rupjību vēsturē.
622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
Un Dievs zina, ka esmu
vienmēr patikusi liela nauda.
623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
Es to vairs negribu. Nevis...
624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Es negribu neko vairāk zināt.
625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
Klausies, cilvēk. Kad tu mani siti,
626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
es biju iznīcināts. Es negribēju dzirdēt
no jebkura, pat ne no maniem bērniem.
627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
Katrs bokseris zina, cik tas ir slikti.
628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
Un tā ir spīdzināšana dzīvot
ar, tāpēc nepadodies.
629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Labojiet lietas, pretējā gadījumā jūs
nožēlo, ka to neizdarīji!
630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
Mums bija lielākais tituls
pasaulē, mans draugs.
631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
Jūs palaidāt garām šo maču
nepareizi iemesli. Jums vairs nebija smeldzes.
632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
Labi. Es zinu, ka tu biji sarūgtināts
jo tavs menedžeris mirst.
633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
Bet patiesība ir tāda, ka jums nebija dusmu!
634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Kad mēs abi cīnījāmies,
635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
Tev bija acis
tīģeri, tev bija smiltis.
636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
Un tagad tev viņa ir jāatrod, un
vienīgais veids, kā to izdarīt, ir sākt no jauna.
637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
Varbūt mēs kopā
varētu atgūt titulu.
638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
Tīģera acis, mans draugs.
639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
Kāpēc jūs šeit ieradāties?
640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
Man ir plāns. Atgriezieties uz pareizā ceļa, cilvēk.
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Tu mani ieintriģēji.
642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
Tu esi tas, kurš mani ieinteresēja, Rok.
643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
Klubber, vai jūs piekrītat?
izaicinājums revanšam ar Balboa?
644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
Es atsakos no izaicinājuma, jo
Balboa nav izaicinājums.
645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
Bet es labprāt viņam iesitu vēlreiz.
646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
Es vienmēr teicu, ka tas nav neviens.
647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
Būs prieks redzēt, ka tas sabruks.
648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
Par ko jūs domājat?
Apollo Creed viņu trenē?
649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
Apollo kurš?
Tas muļķīgais vecais Apollo Creed?
650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- Nāc! Viņš ir vecs bankrotējis...-Viņš uz priekšu, cilvēk.
651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
Viņš nekad netur muti ciet.
Bet, kad es viņu redzu, es to aizveru viņam.
652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- Kad ir tikšanās?
- Jo ātrāk, jo labāk.
653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
Es esmu pasaules čempions.
Neviens mani nevar pārspēt un neviens to nepārspēs.
654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
Šoreiz trenēšos vēl vairāk.
Es viņu uzreiz neizsitīšu.
655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
Es viņu spīdzināšu.
Es viņu nokaušu bez žēlastības.
656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
Viņš ir skarba cilvēka cienīgi skarbi vārdi.
657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
Izredzes, ka Balboa atgūs
virsraksts 34 gados ir ļoti attāls.
658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
Vai viņam izdosies? Eksperti par to šaubās.
659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
Balboa bija lielisks čempions, bet
viņa sezona ir beigusies. Apsveicam.
660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- Neklausies viņā, Rokij.
- Nē, es tā vietā klausīšos.
661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
Kad viss ir beidzies, daudz cilvēku
būs jums parādā formālu atvainošanos!
662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
– Un tu man būsi parādā lielu labvēlību.
- Kuru?
663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
Kad tas būs beidzies, labi?
664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
Rokij, pasteidzies.
Lidostā ieradīsimies vēlu.
665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
Ejam.
666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- Vai mēs kaut ko aizmirsām?
- Es domāju, ka nē.
667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
– Varbūt vēl kāds džemperis.
- Nē. Kalifornijā nav tik auksti.
668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
Tāpēc klausieties mani.
Es gribu, lai tev būtu labi, saproti?
669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- Nedusmo nevienu.
- Labi.
670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
Dod man buču.
671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- Tiekamies, kad ieradīsimies.
- Jā. Mēs jums piezvanīsim.
672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
Vai tu būsi labs? Labi.
673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Es tev kaut ko atnesīšu.
674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- Ko mēs darām LA?
– Šeit es sāku.
675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- Tātad?
- Tātad viņš sāks šeit.
676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
Šī vieta ir sūdīga!
Vai mēs nevaram palikt pie tevis?
677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
Jūs nesaprotat jēdzienu!
Atstājam somas un dodamies uz sporta zāli.
678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
Rock, šī vieta nav laba.
Tas nav tavā līmenī.
679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
Mums ir jāpamēģina, Pauli.
Nāc, Adriana.
680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
Man pat nav ieroča!
681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
Tas ir labi jautri.
Man tas parasti patīk, bet ne šādi.
682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
Paskaties apkārt!
Te pat žurka nenomirtu.
683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
Ej, paskaties uz miskasti.
Man ļoti nepatīk.
684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
– Padomā par Adrianas veselību.
- Man viss kārtībā, Pauli.
685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
Paskaties tur.
686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
Balboa.
687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
Ko tas te dara?
688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
Jā, jā...
689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
– Šeit es sāku.
- Tā ir tava problēma!
690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
Rokij, ejam ārā
šeit, pirms viņi mūs satriec.
691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
Jā. Skatiet šo izskatu
viņu acīs, Roks?
692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
Kad mēs cīnījāmies, es biju labā formā,
bet man nebija tāda izskata.
693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
Jums tas bija un jūs uzvarējāt.
694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
Jums ir jāatskatās atpakaļ, Rok.
695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
Tīģera acis, mans draugs.
Tīģera acis. Nāc, iesim.
696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
Nāc, ejam.
697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
Paskaties uz šo vietu. Tam nav klases.
698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- Vai viņš vienmēr ir tik jauks?
- Kurš tev kaut ko stāsta?
699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- Čau, Pauli. Nezaudē savaldību!
– Tā ir brīva valsts, vai ne?
700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- Tikai nezaudē savaldību.
– Man nav vajadzīgas filozofijas stundas.
701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
– Lai viņu iepazītu, ir vajadzīgi seši gadi.
– Bet man tādu nav, man ir seši gadi.
702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
Nāc, Pauli, atpūties. Nāc.
703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
Mēs esam šeit, lai strādātu.
704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- Čau. Čau čempi!
- Hercogs, vecais puisis.
705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- Hei, viss ir gatavs.
- Nu. Jūs zināt, kas viņš ir, vai ne?
706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
Jā. Būs jauki strādāt
ar tevi nevis pret tevi!
707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- Kā tu jūties?
- Pavisam labi paldies.
708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
Mēs esam kļuvuši moderni,
bet mēs trenējamies vecmodīgi.
709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
Es sasveicināšos ar puišiem.
710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
Čau. Čempions ir atgriezies!
711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- Ejam prom. Man ir reputācija.
– Ko jūs domājat ar reputāciju?
712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- Tu to zini. Man nepatīk šie cilvēki.
- Tev tas nepatīk?
713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
Varbūt tu viņiem arī nepatīk, Pauli.
714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
Un ko es viņam izdarīju?
715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
Un vai es esmu tas, kuru spēlē?
716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- Stallone, nāc satikt puišus.
- Es tūlīt atgriezīšos.
717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
Kā jums klājas, puiši?
718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
Lūk, šādi.
Nāc, uz pirkstgaliem. Uz padomiem.
719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
Uz pirkstiem, nāc.
720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
Uz pirkstiem, uz pirkstiem.
721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
Nāc, Rock.
722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- Tas nespīd ar eleganci!
- Tāpēc mēs esam šeit, Pauli.
723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
Tā ir laika izšķiešana.
Viņam ir smagas kājas.
724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
Stāviet labi uz pirkstiem.
Nāc, Rok, atpūties.
725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- Nāc, nocel tās kājas no zemes.
- Tas prasīs laiku, bet viņam izdosies.
726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
Viņš nevar trenēties
šī muļķīgā mūzika!
727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
Nāc, atpūties, Rok.
Uz padomiem. Atrodi ritmu!
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
Mēs izgudrosim jaunu
deja, gliemeža solis.
729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
Jūs nevarat viņu apmācīt kā melno
bokseris. Viņam nav ritma.
730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Nāc.
731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- Vai es neizskatos pēc muļķes?
- Tev iet lieliski.
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
Tas viss ir par potences uzlabošanu.
733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- Vai tu māki peldēt?
– Ar vārdu, kas nozīmē roks?
734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
Nav laika zaudēt.
Ejam. Vēl viena vanna. Pārvietojies!
735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- Vēl viena vanna!
- Tā nav zivs. Labi izskatās sporta zālē!
736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
Tāpēc viņš izmanto muskuļus
viņa nezināja, ka viņai ir.
737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
Nāc, Rock. Izstiepies tagad!
Pasteidzies, Rok. Pārvietojies!
738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
Neviens nevar tik daudz mainīt.
Viņš ir perforators, nevis bokseris.
739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
Viņa turpina viņam to teikt
un viņš nekad nebūs neviens.
740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
Vēl viena vanna. Nāc!
Pārvietot. Pārvietojies!
741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
Spēks. Pasteidzies, Rokij.
Nāc. Ejam. Ejam!
742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
Lūk, stiept.
743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
Tāpat kā šis. Jāripina.
Spēcīgi, tagad, spēcīgi.
744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
Beidziet, dzērāji! Vai arī es tevi iznīcināšu!
745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
Ir cilvēki, kas cenšas aizmigt.
746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
Aizveries, netīri baltais stulbi!
747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
Bet kāpēc man jāpaliek šajā kanalizācijā?
748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
Tam nav klases.
749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
Cilvēk, tas Klubbers ir foršs.
750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
Piecpadsmit kārtas ir ilgs laiks.
751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
Mums tas vispirms ir jāizlaiž.
752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
Ar tempu, kas mums būs jāsaglabā,
Rokijs var izturēt septiņas, astoņas kārtas.
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
Tad viņš tiks sagrauts.
754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
Mums tas vispirms ir jāizlaiž.
755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
Vismaz ūdens ir silts.
756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
Mums nekad nav bijis
īsts medusmēnesis.
757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
Nav nemaz tik slikti.
758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
Jūs esat bijis sliktākās vietās.
759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
Rokijam ir problēmas otrajā kārtā.
760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
Viņš trāpa pa labi!
Viņš viņu apasinīja!
761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
Nāc, Rock. Nāc, nāc.
762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
Ejam. Jums ir jāatdod viss.
763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Koncentrēties. Hop, hop.
764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
Kāju pirksts, Roks. Uz padomiem.
Uz pirkstiem!
765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Atdod visu, Rok! Koncentrēties.
766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
Pasteidzies, Rok.
Spēks. Nāc!
767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
Izklaidējies.
768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
Tāpat kā šis. Nomierinies, nomierinies, nomierinies.
769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
Mīksts. Uz padomiem.
770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
Nepiespiediet. Atlaidiet.
771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
Jums izdosies. Tas prasa laiku, cilvēk.
772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
Kustini galvu, kustini galvu. Uz augšu un uz leju.
773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Nāc nāc.
774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
Iekšpusē un ārpusē. Iekšā.
Iekšā. Iekšā, skaisti.
775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- Pa labi pa kreisi. Pārvietojiet galvu.
- Skaties. Viņam ir divas rokas, vai ne?
776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
Kāda velna pēc, cilvēk! Ko pie velna tu dari?
777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
Tas liek tev uz dupsi!
778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
Ej, Rok, tā nav spēle.
779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
Vai vēlaties iegūt piecus
nedēļas šoreiz slimnīcā?
780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- Tu saki, ka man bija grūti? Tas tevi nogalina.
- Labi.
781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
Nāc. Izmantojiet savu galvu, cilvēk.
Padomā par tikšanos!
782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
Clubber Lang ir šeit un
Viņš mēģina tev nodarīt pāri, Rok.
783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
Tur viņš ir. Dūre. Cits.
784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
Mēģiniet nodarīt sev pāri.
Ar to ir jācīnās. Jums ir jāpārvietojas.
785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
Viņš ir uz virves.
Viņš nevar izkļūt no stūra!
786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
Uzmanies no āķa!
Vēl viens āķis. Vēl viens!
787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
Sasodīts, Roks. Pārvietojies!
788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- Kas ar tevi notiek?
- Rīt. Rīt turpināsim.
789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
Rītdienas nav!
790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
Rītdienas nav!
791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
Rītdienas nav!
792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
Paturiet prātā vienu lietu.
Mums ir jāpalielina ātrums.
793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
Jums ir jākļūst elastīgam.
Jāiegūst ātrums. Skaidrs?
794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
Ātrums un izturība. Tas ir
Viss, par ko mums jāuztraucas, Rok.
795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
Mikijs man nekad nebija licis to darīt.
796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
Jau tagad. Labi. Mēs aizbraucam.
797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
Vai esat gatavs?
798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
Izbraukšana. Iela!
799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
Nāc nāc! Spied, spied!
800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
Spēks. Spēks!
801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
Nāc!
802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
Tu nevari uzvarēt, Rok.
803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
Un jums tādas nav bijis
graudaini, kopš ieguvāt šos titulus.
804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
Viņš tevi zibenīgi izsitīs, Rok.
805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
Kas notiek?
806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
Tas ir beidzies. Viss ir beidzies.
807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
Kas ar tevi notiek?
808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
Vai es varu ar tevi parunāt?
809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
Man jums jājautā kaut kas svarīgs,
un es gribu, lai tu man saki patiesību.
810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- Ko?
- Kāpēc tu atnāci šeit?
811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
Es vairs negribu zināt.
812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
Ja tas ir beidzies, jo jūs to vēlaties, es esmu laimīgs.
813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
Tas arī viss.
814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
Vienkārši jūs nekad neesat
atkāpos, kopš pazīstu tevi.
815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
Es nezinu, ko tu gribi dzirdēt mani sakām.
Kas noticis?
816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
Kāpēc visu to darīja
vai skaista kļuva neglīta?
817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
Kas tur tik slikts? pastāsti man?
818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
Es visu iznīcināju
jo es nedomāju par sevi.
819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
Kāpēc Mikijs man nepateica kā
lietas bija pirmajā vietā?
820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
Viņam nevajadzēja man melot un
liek man domāt, ka esmu labāka nekā biju.
821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-Viņš tev nekad nav melojis.
– Tās tikšanās bija fiktīvas.
822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
Es nekad neesmu saticis īstus bokserus.
823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
Tas viss bija izveidots, lai liktu man turēt
virsraksts garāks nekā man vajadzēja.
824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
Tu to saproti?
825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
Jā, bet jums ir jāsaprot, ka viņš mīlēja
jūs un ka viņa uzdevums bija jūs aizsargāt.
826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Aizsardzība nepalīdz.
Tas tikai pasliktina situāciju.
827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
Jūs pamostaties pēc gadiem, domājot, ka esat
čempions un tā vietā tu esi neveiksminieks.
828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
Mēs negrasījāmies paturēt
virsraksts tik garš. Tātad?
829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
– Tā vismaz būtu taisnība.
- Tā bija taisnība!
830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
Nekas nav patiess, ja tu
netici tam, kas tu esi.
831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
Un es vairs neticu sev.
832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
Kad bokseris vairs netic
pats par sevi, viņš ir pabeidzis. Viņš aizvērās.
833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
Jūs neesat slēgts!
Kāpēc tu man nesaki patiesību?
834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
Kāpēc tu mani tā spīdini?
Vai vēlaties patiesību?
835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
Es nevēlos zaudēt to, kas man ir.
836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
Sākumā es nedomāju.
Es iekāptu ringā un tiktu piekauts.
837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
Tagad jūs un mazulis.
Es negribu zaudēt visu!
838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
Kas mums ir, no kā nevaram atteikties?
ko? Māja, mašīnas, nauda.
839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
Mums ir viss, izņemot patiesību.
Kāda ir patiesība, sasodīts?
840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
man ir bail! Vai labi?
841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
Vai vēlaties dzirdēt, kā es to saku?
Vai vēlaties mani iznīcināt? man ir bail!
842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
Pirmo reizi man ir bail.
843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
Man arī ir bail!
Tur nav nekā slikta.
844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- Jā, man jā.
- Kāpēc? Tu arī esi cilvēks.
845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
es nezinu. Viss, ko es zinu, ir tas, ka es esmu
melis un tāpēc Miks ir prom.
846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
Tu viņam neko nespiedi!
847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
Viņš bija pieaudzis vīrietis
un viņš izdarīja to, kas viņam bija jādara.
848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
Jums nav tiesību justies vainīgam.
849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
Tu biji čempions.
Un jūs izdarījāt to, kas jums bija jādara.
850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
Jūs izdarījāt to, ko visi
domāja, ka vajadzētu darīt.
851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
Vai tu man stāsti par šīm sanāksmēm
nebija īsti? es neticu!
852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
Un tam, kam es ticu, nav nozīmes. Tas esi tu
kurš nes tevī šīs bailes, bailes
853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
ka viņi atņems visu
tu, lai viņi tevi atcerēsies kā gļēvuli,
854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
ka tu vairs neesi vīrietis.
Nu tā nav taisnība.
855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
Nav svarīgi, vai es tev pastāstīšu, jo
tas esi jums, kam šī lieta ir jāatrisina.
856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
Atbrīvojies no tā!
857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
Jo, kad
prožektori ir izslēgti un tie
858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
beidz kliegt savu
vārds, tie būsim tikai mēs!
859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
Un jūs nevarat dzīvot šādi.
Mēs nevaram šādi dzīvot.
860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
Jo tas tevi vajā visu mūžu.
Paskaties, kā viņš tev klājas jau tagad.
861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
Apollo domā, ka jūs to varat izdarīt.
Es arī.
862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
Bet jums ir jāgrib to darīt pareizi
iemeslus. Ne tāpēc, ka tu jūties slikti pret Mikiju.
863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
Ne cilvēkiem, ne titula dēļ,
ne naudas, ne manis dēļ. Bet tev.
864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
Tikai tev. Par sevi.
865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- Ja es zaudēšu?
– Būsi zaudējis.
866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
Bet vismaz būsi zaudējis bez atvainošanās.
867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
Bezbailīgs.
868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
Un es zinu, ka ar to var dzīvot.
869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
No kurienes rodas šīs putraimi?
870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
Es dzīvoju kopā ar bokseri.
871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
Es tiešām tevi mīlu.
872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
es tevi mīlu.
873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
Nē, nē, nē. Roks, nē.
Gaisma. Gaisma.
874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
Ātrāk. Ātrāk!
875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
Nu. Vēl piecas kubli.
876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Rezultāts.
877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
Uz padomiem.
878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
Rezultāts. Ņem to.
879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
Pārvietojieties ātrāk.
880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
Kā.
881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
Ātrāk. Ātrāk. Spēks.
882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
Ļoti labi.
883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
Pārvietojiet galvu. Lieliski.
884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
Tas ir labi. Zemāk. Uz augšu un uz leju.
885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
Izmet to ārā.
886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
Labs puika.
887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
Nāc, pacel tos tūlīt.
Uz padomiem. Uz padomiem.
888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
Spēks. Spēks. Spēks.
Ātrums, ātrums, ātrums.
889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
Ātrāk. Ātri. Jā!
890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
Tagad. Kā!
891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
Čau, zivs Rokij.
892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
Jā! Jā!
893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
Jā!
894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
Labvakar.
Šeit Stu Nahans ar Bilu Boldvinu.
895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
Laipni lūdzam Medisonā
Kvadrātdārzs.
896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Tā ir ilgi gaidītā diena
cīņa starp bijušajiem
897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
čempions Rokijs Balboa un
valdošais čempions Clubber Lang.
898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
Mēs dodam līniju kamerām
ģērbtuvju iekšpusē.
899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
Komentārs par to, kā viņš domā
cīnīties ar Balboa? Ar kādu taktiku?
900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
Man nav vajadzīga taktika.
Balboa ir paredzams un stulbs.
901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
Viņš vienmēr iet taisni. Viņš ir drēbnieks
radīts man. Un viņš tos paņems.
902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- Nu.
- Apgrieziet tos otrādi. Nu?
903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Kā tas tev izskatās? Viss kārtībā?
904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Nē, es neienīstu Balboa.
Bet man žēl to muļķi.
905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
Un es iznīcināšu ikvienu, kurš
cenšas atņemt to, kas man ir.
906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
Atcerieties, no kurienes jūs nākat.
907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
Atcerieties, ko
vajadzēja, lai nokļūtu šeit.
908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
Un atceries, ko viņš
darīju tev pēdējo reizi, labi?
909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
Tie ir divi cīnītāji, bet ar
Kluba dalībnieka Langa smalkums un spēks manā
910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
uzskatu, tas būs ļoti grūti
lai Balboa atgūtu titulu.
911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
Tagad ir tava kārta. Pienākusi tava kārta, saproti?
912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
Kāda ir jūsu prognoze?
913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- Prognoze?
– Jā, pareģojums.
914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
Sāpes.
915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
Langam patīk smagi sist pa ķermeni.
916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
Un Balboa var nebūt
psiholoģiski atveseļojās
917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
no tā nejaukā KO
Clubber uzvarēja Io ar.
918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
Un tagad.
919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- Lūk.
- Ko?
920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
Es gribu, lai tu valkā šos.
921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
Nāc, Apollo. Tie ir
šorti, kurus valkāji, kad mēs pirmo reizi satikāmies.
922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
Es nē... Es nevaru tās uzvilkt.
923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Vienkārši uzvelciet tos.
924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- Tiešām?
- Jā.
925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
Paldies, Apollo.
926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
Lūdzu, nomazgājiet tos pirms tam
atdodot tos man.
927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
Es to darīšu.
928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- Paldies, Apollo.
- Un atceries,
929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Pēc tikšanās jūs esat man parādā par labu.
930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
Kādu labumu?
931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
piekrītu. Tuvcīņā Lenga ir
postoša un pārāk spēcīga.
932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
Rokijs. Rokijs.
933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
Paskaties, es gribu tev pastāstīt
ka es lepojos ar tevi.
934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
Lai mainītos, ir vajadzīga drosme,
un tu to izdarīji. Parādi viņam, labi?
935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- Lielisks darbs, Apollo.
- Paldies, Pauli.
936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
Nāc, Pauli.
937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
Lūk, Rokijs un Apollo,
divi bijušie čempioni.
938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
Fantastiski. Apskatiet Rokiju.
939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
Paskatieties uz viņa spriedzi
seja, viņa ķermeņa tonis.
940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- Oho, cik nopietns viņš izskatās.
– Nav šaubu.
941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
Stu, saka, ka tas ir Rokija
pēdējā cīņa, lai uzvarētu, zaudētu vai neizšķirtu.
942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
Te viņš ir, itāļu ērzelis,
Rokijs Balboa, iekāpj ringā.
943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
Oho, viņš ir tievs. es teiktu
ka viņš ir zaudējis vismaz 10 kg.
944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
Rokijs Balboa,
Filadelfijas tērauda cilvēks!
945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
Šovakar pūlis ir kopā ar viņu. Klausieties.
946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
Balboa nav lieliska tehnika,
947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
bet es nekad neesmu redzējis
tik sīva apņēmība.
948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
Pagaidi, Stu.
949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
čempions nāk,
Kluba dalībnieks Langs. Klausieties pūli.
950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
Paskaties uz tām acīm. Es nekad neesmu redzējis
kāds izskatās tik naidīgs. Viņš ir grūts!
951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
Klubaber, ej atpakaļ no kurienes nāci.
952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
Viņš pat notrieca kādu blakussēdētāju.
Skatīt? Paskaties uz to mazliet.
953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
Dievs, viņš ir biedējošs. Oho, viņš ir grūts.
954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
Clubber Lang, smagsvars
pasaules čempions.
955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
Čau, stulbi.
Vai esat gatavs vēl vienai sakāvei?
956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
Jums nekad nevajadzēja atgriezties.
957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- Neskaties uz to.
- Būsim mierīgi.
958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Čau, forši.
959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
Tu tur. Pēc I
sit viņu, ir tava kārta.
960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- Turies tālāk no manis, idiot.
- Neuzgriez man muguru.
961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
Mums ir cīņa, pirms tā sākas.
962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
Šis gredzens ir gatavs eksplodēšanai.
963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
Tā kā tikšanās drīz sāksies...
964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- Spēks!
- Atlaid mani!
965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- Tu nebēg no manis. Ļaujiet viņam iet.
- Nāc.
966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
Ļaujiet viņam iet. Es to gribu.
967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
– Tu teici, lai esi mierīgs!
– Bet es biju mierīgs!
968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
Es esmu čempions.
Es tevi noguldīšu tāpat kā pēdējo reizi!
969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Jums nebūs jānāk mani meklēt.
Es esmu šeit.
970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
Boksa fani no
visā pasaulē,
971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
laipni lūdzam Madison Square Garden
972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
un šīvakara cīņā par
pasaules čempionāts smagajā svarā.
973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
Publika šovakar ir gatava.
974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
Sarkanajā stūrī
975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
Me challenger, 87kg, no
976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
boksa galvaspilsēta Filadelfija,
977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
bijušais smagsvars
pasaules čempions,
978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Es itāļu ērzelis,
979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
Rokijs Balboa!
980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
Viņš ir tik tievs, ka izskatās
kā vidējais svars.
981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
Zilajā stūrī, 108 kg,
982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
cietais sitiens no Čikāgas,
983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
pašreizējais smagsvars
pasaules čempions,
984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
Kluba biedrs Lang!
985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
Tiesnesis spēli Lū Filipo.
986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
Labi, puiši. Šeit mēs esam.
987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
Mēs vakar izskatījām noteikumus.
Es atkārtošu tikai dažus.
988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
Nekādu zemu sitienu un sitienu pa pakausi.
989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
Ja kāds iet
lejā, ej uz stūri,
990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
un pagaidi tur līdz
Es tev saku, lai izkāpj.
991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
Vai ir skaidrs? Pieprasījumi?
992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
Tagad dodieties atpakaļ uz saviem stūriem.
Ejam.
993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- Es tevi iznīcinu.
- Pamēģini!
994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
Mēs aizbraucam. Karš ir sācies.
Mēs tikai gaidām, kad atskanēs zvans.
995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
Novelc manu jostu.
Es viņu izsitu, to idiotu.
996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
Neļaujiet šim imbecīlim vadīt spēli.
Jūs esat vislabākie.
997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
elle.
998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
Ritms un spēks. Tad sit viņam.
999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
Rokijs! Rokij! Rokij! Rocky!
1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Tai vajadzētu būt lieliskai tikšanās reizei.
1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
Un tas sākas.
1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
Balboa nāk tieši no
stūrī un uzbrūk Clubber Lang!
1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
Viņš velk pa kreisi un pa labi pie
Klubiera seja. Kāds sākums!
1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
Kārtējais dūriens. Vēl viens.
1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
Un vēl vienu.
Noteikti ne tas Rokijs, kādu gaidījām!
1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- Ir fantastiski.
- Cīnās vairāk kā Apollo Creed.
1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
Citas tiesības. Vēl viens!
Skatīties. Pa labi un pa kreisi uz sejas!
1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
Clubber Lang nesaprot, kas ir
notiek. Viņu apžilbina Rokija stils.
1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
Paskaties, kādu sitienu viņš uzņem.
1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
Es nespēju noticēt,
1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-viņš nevar viņu stūrī!
– Tas ir neticami!
1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
Ej, zvērs.
Atnesiet to. Sit mani.
1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
Šīs tiesības ir kā mehānisks āmurs.
1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- Roks, imobilizē viņu!
- Dod tos man. Nosit mani.
1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
Nāc, šķiries. Pēc tevis.
1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
Grūts pirmais raunds.
1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
Rokijs iemet pāris
labās un kreisās kombinācijas.
1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Pārvietot. Pārvietojies!
1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
Pūlis ir burtiski trakā.
1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
Tas ir labs kreisais-labais
kombinācija no Rocky.
1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- Tas ir jauki pa kreisi.
- Ej!
1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
Dodiet tos viņam!
1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
Ir Rokija Balboa nakts.
1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
Viņi aizved viņu atpakaļ uz stūri.
1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
Mums ir pandemonijs
gredzens pirmā raunda beigās.
1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
Langs vēlas turpināt. Viņš to nedara
gribu zināt par raunda beigām.
1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
Nu tu esi pārsteidzošs. Nezaudē
savu galvu un nesīsim mājās titulu.
1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- Es tevi nogalināšu!
– Viņš ir stiprs.
1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
Es viņu nogalinu. Es viņu nogalinu.
1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
Tagad viņš smagi sitīs, labi?
1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- Neļauj viņam tuvoties.
- Uzbrūk un kusties.
1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
Lenga bija Rokija žēlastībā.
1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
Es domāju, ka Lenga to nezināja
kas viņam trāpīja šajā pirmajā kārtā.
1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
Šeit mēs esam.
Zvans uz otro kārtu.
1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
Tagad tas ir Langs, kurš iznāk uzbrukt Rokijam.
1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
Rokijs viņu iespiedis stūrī
un turpina sist pa kreisi un pa labi.
1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
Tiesības uz seju. Cits.
1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
Viņš to labi iekārto.
Pieci bezatbildes metieni.
1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
Nogalini viņu. nogalini viņu!
1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- Ej prom no turienes!
- Ej atpakaļ.
1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
Nāc, ej prom no turienes.
1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
Nu labi!
1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
Atdaliet sevi. atsevišķi!
1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- Ko tu dari?
- Nāc, Balboa!
1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- Spēks!
- Izkustini tās kājas!
1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
Paceliet savu aizsargu. Nāc, Rock!
1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
Šīs tiesības atkal skāra Rokiju.
1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
Balboa tagad ir grūtībās.
1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
Bloķējiet to, sasodīts!
1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- Nāc, Rokij!
- Šī ir Clubber kārta.
1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
Un Balboa ir uz leju!
1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- Celies, sasodīts!
- Spēks!
1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- Pieci.
-Viņam ir nepatikšanas.
1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
Seši.
1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
Septiņi.
1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
Tas joprojām ir Langs. Lang ar kreiso.
Vēl viens pa kreisi un viens pa labi.
1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
Tiesības! Citas tiesības!
1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
Un Balboa atkal ir lejā.
1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
Celies augšā!
1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
Pārtrauciet sapulci.
1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- Seši.
- Man vēl tev ir ko dot, celies.
1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
Man joprojām ir daudz, ko jums dot. Nāc.
1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
Viņš atkal aiziet. Uzlādēti klubu apmeklētāji.
1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
Tu mani nesāpini. Tu mani nesāpini.
1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
Tu mani nesāpini. Tu neesi neviens!
1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
Tu laikam esi traks.
Tu vienkārši esi nabaga muļķis.
1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- Bet es nesaņēmu akmeņus.
- Viņš ir muļķis. Muļķis.
1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
Kā viņš atguvās
no tiem sitieniem?
1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
Ko pie velna tu dari?
1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- Tā ir taktika. Es zinu, ko es daru.
- Nē, tu nezini.
1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- Viņš ir tas, kuram ir jāuzbrūk.
- Tas nav neviens. Viņš ir mans.
1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
Ja esat ar viņu roku rokā, viņš to darīs
nogalināt tevi. Viņš tev nositīs galvu.
1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-Nevajag..
.-viņa kļūst nogurusi.
1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
Netērējiet savus kadrus.
Nemēģiniet to izsist ar sitienu.
1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
Viņš izmanto savu galvu.
Valkājiet to. Tas viss ir jūsu.
1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
Es zinu, ko es daru.
1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
Man ir vienalga, ko tu zini, Rok.
Ej un streiki. Tīģera acis.
1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
Lauzīt galvu. Viņš ir tikai vīrietis.
1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
Tu noteikti esi vairāk vīrietis nekā viņš.
Pielīmējiet to. Tīģera acis.
1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
Uz augšu un uz leju. Pa labi un pa kreisi.
1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
Trešā kārta būs a
grūts kārts. Es sāku mazliet lēnāk...
1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
Tā ir mana kārta.
1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
Šoreiz es tevi notriekšu.
1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
Tu esi mans. Tu esi mans.
1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- Nāc!
- Es tevi noguldīšu.
1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
Un Rokijs iemet trīs
pa labi uz galvu un pa kreisi.
1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
Viņš ir atgriezies. Tie ir smagsvari.
1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
Vācies prom no turienes!
1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
Taisni pa kreisi pret viņa seju.
1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
Vācies prom no turienes!
1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- Spēks.
- Pabeidz.
1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
Nāc! Nāc!
1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Atkal un atkal.
1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- Viņš nogalina sevi.
-Nē, nē, viņš kļūst dusmīgs.
1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
Visa pasaule tevi vēro.
noguldi mani.
1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
Grūtāk. Vai tev izdosies?
Sitiet stiprāk.
1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
Nē!
1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
Vācies prom no turienes!
1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
Rokij!
1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
Nāc, Rock. Rokas augšā, Rok.
1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
JĀ.
1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
Mamma sit stiprāk. Pēc tevis.
1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
Mazliet skaļāk. Sejā, nāc.
1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
Spēks!
1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
Nāc, čempions. Tu mani nesāpini!
1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
Tu neesi neviens!
1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
Rokij! Rokij!
1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
Mēs sākam saprast Rokija taktiku.
Viņš nogurdina Klubberu.
1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
Viņš viņu apmānīja. Un tagad Rokijs uzbrūk.
Paskaties uz to mucu.
1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
Viņš paceļ viņu nost
zemes ar tām dūrēm.
1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
Viņš ir mežonīgs.
1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
Langs ir pilnībā apmaldījies.
1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
Paskatieties uz Balboa tagad.
1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
Paskaties uz viņu. Kaut kā viņš ir atgriezies.
1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
Un Lenga nezina, kā sevi aizstāvēt.
1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
– Vēl stiprāk!
- Tagad!
1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
Kāda Balboa atgriešanās!
1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
Spēks. Spēks.
1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
Spēks. Spēks.
1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
Nāc!
1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
Jā!
1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
Pūlis kļuva traks!
1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- Stāv!
- Pieci.
1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
Seši.
1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
Septiņi.
1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
Astoņi. Deviņi.
1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
Desmit. Ārā!
1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
Viņš paklanās, lūdzas un sit pret grīdu!
1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
Šeit viņš ir, jaunais smagsvars
pasaules čempions Rokijs Balboa!
1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
Rokijs ir izsmelts!
1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
Mums izdevās!
1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
Dāmas un kungi!
uzvarētājs ar nokautu...
1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- Tev viss kārtībā?
- Nekad nav bijis labāks. Nekad nav bijis labāks.
1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
... pasaules smagsvars
čempions Io Stallone no Itālijas,
1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
Rokijs Balboa!
1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- Čau, mēs noslēdzām darījumu.
-Es zinu, bet viņš ir traks.
1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
Jā. Traks, vai ne?
1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
Bet tam ir jēga. Tu man esi parādā par labu.
1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
Es zinu, bet...
Kad tu par to domāji?
1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- Pirms trim gadiem.
- Tas ir neprāts, Apollo.
1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
Stallone, kad uzvarēji savu
pēdējā cīņā tu mani pārspēji par sekundi.
1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
Grūti sagremojams
kāds tik gudrs kā es.
1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- Vai tu neteici, ka pagāji Viņam garām?
- es meloju.
1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
Ak, tu meloji.
1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
– Tad tagad tev sevi jāpierāda?
- Nav TV un laikrakstu. Tikai tu un es.
1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
Neviens. Tikai tu un es.
Seniori vispirms.
1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- Kā tev patīk.
- Es pacelšu smago slodzi, labi?
1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
Labāk ej lēnām, jo
tu vairs neesi tik jauna.
1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
Esmu pietiekami jauns, lai tevi iebiedētu.
1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
Ak jā? Un kā jūs plānojat to darīt?
Tu man iemācīji visu, ko zini.
1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
Gandrīz viss. Atcerieties
tu siti lielu, bet es esmu liels!
1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- Vai esat gatavs?
- Noteikti.
1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
Zini, Stallone, tas tā ir
žēl, ka mums jānoveco.
1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
Atceries, Apollo.
1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
Vai vēlaties zvanīt?
1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
Labi! -
1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
Nāc, ērzeli.
1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
Nāc.
1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
Oho, tu savam vecumam labi kusties!
1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
Tu esi piemērots. Es tevi labi mācīju.
1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
Tu mani pārāk labi mācīji.
Paskaties, kā tas kustas!
1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
Tagad sardzē.
Beidz tērēt savu laiku. Nāc.
1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
– Varbūt tu esi nepareizais cilvēks.
- Uzmanies. Vai esat gatavs?